<rp id="biebd"></rp>
      <source id="biebd"></source>

          1. 當前位置: 外語學習 > 英語 > 正文
            ONOFF
            劃詞翻譯

            英語以聽寫為核心的逆向學習法

            2018-07-27 查查英語社

            靈活運用逆向法


            我運用逆向法學習英語已經快三年了。有許多感受想同網友交流一下。


            第一, 選擇聽力材料要符合個人實際水平。太難或太容易都不好。(你可以聽懂百分之六十以上的材料,我選擇的是西安外語學院的英語新聞聽力,上海海文出版社的標準美語聽力,北京外語學院的中級聽力和高級聽力。另外還從網上下載了BBC/VOA等時事新聞節目。)


            第二,反復聽十遍還聽不清楚,就要查對原文,以便搞清問題出在那里。有針對性地學習。(材料最好要有標準文字說明,以便對照,免得胡亂猜測,起步階段一定要結合教材和文字說明學習。不要機械地模仿鐘教授,如果你感覺仍然太難,就需要重新選擇聽力材料,減少難度,增加自信心。這個階段會遇到許多困難,隨時可能失去信心。)


            第三,練習完整地聽懂一句話之后再默寫。


            第四,大聲跟讀??梢赃吙粗涗浉?,邊跟播音員朗讀。并把自己的聲音錄下來,糾正語音。(很多人在這點上犯錯誤,太懶?;蛘咝哂陂_口)


            第五,練習精聽的同時,加大泛聽練習。選擇完全新的材料,只聽一到三遍,掌握大意即可。同時養成每天堅持聽英語廣播的習慣。(泛聽材料是海文出版社的標準美語入門,VOA的慢速英語;北京人民大學的英語綠地,美國ABC電視新聞,以及各種有興趣的聽力材料。我對于泛聽比較重視。先選一些比較容易的材料,練習一遍全部聽懂的能力;再堅持聽比較難的廣播電視新聞。)


            第六,逐漸培養一遍聽懂的能力。只在特別難的地方才用聽寫法。(這是逐漸培養出來的,沒有說是一開始就用這個辦法)


            第七,加強閱讀練習。選擇有一定難度的閱讀材料,練習快速閱讀。遇到生詞查英英詞典。特別注意閱讀網上最新的英語背景新聞,以便聽的時候減少難度。


            第八,練習寫作??梢园崖犨^的內容用自己的話寫出梗概。另外多練習用英語生詞造句。(可用口頭復述練習)


            第九,練習漢翻英。最好找一些有標準譯文的材料,先自己翻譯,再對照范文學習。特別注意把握英語與中文之間的微妙關系。(新概念就是很好的練習資料)


            第十,每天保持相當量的練習。只有練到一定的數量,才能在大腦中構造一個英語區。以后再說英語時就不會出現英漢互相干擾的問題了。

            以上是我本人花了三千小時練習英語逆向法的真實體會。供參考。


            怎樣聽?


            精聽的好方法是逆向法。


            我的具體做法是,先完整地把一條新聞聽一到三遍,爭取掌握大意。然后,一句一句精聽,力爭每句話都聽明白。遇到實在不懂的地方,再聽寫。根據我的實際水平,我選擇了專業英語大三和大四的新聞聽力教材作為起步階段的聽力材料。此外,每個月安排幾天時間,完整地把幾十條標準英語新聞聽寫好。遇到難點,及時核對原文,搞清楚問題出在何處。


            泛聽是逆向法比較忽視的方法。其實,泛聽不比精聽次要。我在泛聽過程中經歷了幾個階段。先是把它當作音樂聽。主要為了熟悉語音,語調和語氣等。這個階段可能聽不懂內容,但是不要緊,它有助于提高英語聽覺的敏感性。有時睡覺時都戴著耳機,做夢時耳邊還有英語的聲音。在這個階段,千萬別急于搞清楚磁帶里說的什么,只是聽聲音。如果老想聽清內容,就會有深深的挫折感,甚至懷疑自己頭腦很苯,不適于學英語。而有了這種意念,就會真地使一個健康的人變成英語的弱智者。附帶說一句,根據觀察,許多音樂感覺好的人學習英語聽力和口語比較容易。人的大腦中,負責音樂和語言的腦區有一致性。我在大學時,學校交響樂團的幾個小提琴手都會說不錯的英語。


            接下來,就要認真練習在泛聽中掌握大意。這個過程比較難。建議在選擇泛聽材料時,先選容易的開始。比如多聽慢速英語廣播,最好是實時練習聽VOA的SPECIAL ENGLISH節目,包括聽其中的專題報道和小說播講。第一遍聽大意,第二和第三遍聽細節。由此過度到聽大學專業英語的中級聽力磁帶。我認為,上海海文出版社的標準英語聽力入門是很好的泛聽材料。其程度介于慢速英語和標準英語之間。而且信息量大。練習聽力千萬不可小看慢速英語。學習者如果達到一遍完全聽懂VOA慢速英語的各種廣播節目,就可以說基本掌握了英語(作為一種外語)。建議學友們在苦讀新概念英語的時候,也給予慢速英語一定的位置。實際上,只靠一套教材(如新概念英語),是無法學會英語聽力的。


            再下來,就要練習泛聽標準英語了。這是最難也是最有趣的練習。我的方法是步步跟蹤語音,不在生詞上糾纏,快速把握大意。第一遍聽懂一半;后兩遍聽懂百分之七十以上。達不到這個水平,則說明材料過深了,可以暫時放一放。順便說一下,許多泛聽材料也可以作為精聽材料,有時間時用聽寫法一句句扣懂它。


            如果泛聽標準英語時達到一遍聽懂百分之七八十的水平,就具備了專業英語本科生的水平。也就是說,自學英語的基本功階段已經完成任務。這是很了不起的事情。值得慶賀一番。


            最后,練習精聽泛聽都離不開閱讀水平。道理是,成年人學習聽力是在學習閱讀之后進行的,所以大腦的思維程序是,先把聽到的聲音轉為文字,再領會意義。也就是說,能否聽懂取決于能否讀懂。當聽力提高到幾乎自己認得的詞都能聽懂時,再提高就需要閱讀水平也上一個臺階。培養閱讀能力要注意快速讀懂??梢园褧r鐘設定在十分鐘左右,硬要求自己讀完三千字的文章,并且了解主要內容??梢园验喿x材料按照難易程度分成幾個級別,循序漸進。


            至于練習漢譯英,可選擇上海出版的英語口譯一書。以及國家領導人的現場答記者問等直播錄像。


            精讀與泛讀是閱讀訓練中的老問題。作者認為,六級英語通過后,就可以流暢地閱讀外國文學原著,這個估計明顯偏高。公外的四/六級考試無法同英語專業的四級/八級相提并論。公外六級英語通常不如專業英語四級的水平。

            相關閱讀

            内地中年熟妇露脸视频

            <rp id="biebd"></rp>
              <source id="biebd"></source>